О настоящем, инди и андеграунде – свободной музыке, которую записывают в бомбоубежищах.

Инди-сцена Украины всегда выгодно отличалась от российской некоторой радикализацией высказывания и хорошим продакшеном. То, что у соседей считается поп-музыкой, РФ проходит под грифом "андеграунд". Однако сейчас пришло время, когда общие признаки инди - кустарное производство, студия, редуцированная до одного лэптопа, интертекстуальность и свобода высказывания, - становится общим признаком любой украинской музыки.

Студии по всей стране разрушены и разорены, музыканты защищают страну в рядах ВСУ. Инди-музыканты выпускают проникновенные треки, тонко чувствуя всю эмоциональную палитру соотечественников – здесь и скорбь о погибших, и рефлексия резкой смены приоритетов и устоявшейся рутины: кто же знал, что придется записываться в тероборону и спасаться от бомбежек.
В этом обзоре Звуки рассказывают о настоящем, буквальном инди и андеграунде – свободной музыке, которую записывают в бомбоубежищах. При этом панк- и рок-группы сменили тон: их песни стали светлее и отдают тоской по мирному времени.

Часть роликов доступна только по прямой ссылке на YouTube - не забудьте включить VPN.

 

Kalush Orchestra - “Stefania”

Победители Евровидения-2022 выпустили свой хит еще до 24 февраля, но клип, снятый в разрушенных украинских городах, расставил всё на свои места. "Стефания" – песня об украинских матерях, которые готовы на все ради того, чтобы защитить своих детей. Тот случай, когда этнические западноукраинские мотивы и хип-хоп идеально дополнили друг друга.

"Вона мене колисала, дала мені ритм = "Она меня качала, дала мне ритм
І, напевне, силу волі не забрати в мене, бо дала вона" = И, наверное, силу воли не отнять у меня, потому что дала она"

("Она меня качала, дала мне ритм = ("Она меня качала, дала мне ритм
И, наверно, силу воли не отобрать у меня, потому что дала она") = И, наверное, силу воли не отобрать у меня, потому что дала она")

 

 

Жадан і Собаки та Вертеп - “Діти”

Спустя неделю после того, как был разбомблен мариупольский драмтеатр и фотография с надписью на асфальте "ДЕТИ" рядом со зданием разошлась по сети, Жадан и Собаки вместе с группой Вертеп записали песню о самом дорогом. Получилось немного "на коленке", но чего у поэзии Жадана не отнять – так это ощущения ответственности за тех, кто слабее тебя. "Жадан и Собаки" продолжают играть прифронтовые концерты и развозить гуманитарную помощь в Харьковской области.

"З ночі лишається небо темне = "С ночи остается небо темное
Іде війна, виростають діти = Идет война, вырастают дети 
І любиш їх, тому що крім тебе = И любишь их, потому что кроме тебя
їх тут ніхто не буде любити" = их здесь никто не будет любить"

("С ночи остается небо темным = ("С ночи остается небо темным
Идет война, вырастают дети = Идет война, вырастают дети
И любишь их, потому что кроме тебя = И любишь их, потому что кроме тебя
Их здесь никто не будет любить." = Их здесь никто не будет любить.

 

 

Karna — “Мама Галичина”

Ивано-франковская рок-группа посвятила свою песню Юрию Руфу – поэту, писателю и общественному деятелю. Погиб во время одного из боев в Луганской области. Был одним из немногих, кто услышал эту песню до ее релиза.
"Ты любил свою землю, берег Украину на Луганщине, полег на Попасной и сегодня вернулся на свою Галичину. Галичина плакала по тебе…"

"Коли настане в Франківську новий день, = "Когда наступит в Франковске новый день,
Ранок в Косові і у Діброві, = Утро в Косово и в Диброве,
Там складаються слова нових пісень = Там складываются слова новых песен
Там мій дім! Дім мій чудовий!" = Там мой дом! Дом мой замечательный!"

 

 

Vivienne Mort - “Душа”

Как всегда сильный и пробирающий до костей голос Vivienne Mort – о душе Украины, которая борется за свою свободу и независимость.

"Я не встигла вирішити = "Я не успела решить,
Де вас положити = Где вас положить,
Ви полягали тут, = Вы улеглись здесь,
Ви поламали квіти… = Вы сломали цветы…"

 

 

Tik Tu – “Pastoral”

Стихотворение Оксаны Максимишин-Корабель стало популярным еще во время Майдана, после первых смертей:

"Мамо, не плач. Я повернусь весною. = "Мама, не плачь. Я вернусь весной.
У шибку пташинкою вдарюсь твою"... = В окно твоё птичкой ударюсь"…

Tik Tu добавили этим строкам лампового звучания и видеоряд с фотографиями Стаса Юрченко. "Наша профессия слаба перед лицом войны, это не наше оружие. Но сейчас нет времени на слабость", - говорят музыканты.

 

 

Yaktak — “Повістка”

Слова парня, который получил повестку, но четко понимает, почему так вышло.
"Пули, которые ловят в свои объятья лучших детей Украины, скоро закончатся, но единство и дух, который они распалили у целой нации – будет гореть вечно".

"Тато защіпив рюкзак, наш не бачив ще вокзал, = "Папа застегнул рюкзак, наш не видел еще вокзал
Скільки прощань, які, напевно, та й в останній раз." = Сколько прощаний, которые, наверно, в последний раз."

 

 

Two from Zoo — “Під гул сирен”

Минималистичный трек про жизнь во время войны, где есть двое и любовь. И непонятно откуда берущаяся уверенность в том, что у них все будет хорошо.

"Дивимося через вікно = "Смотрим через окно
Заклеєне скотчем. = Заклеенное скотчем
Танки, повертайтесь додом = Танки, возвращайтесь домой
Я вас тут бачить не хочу = Я вас здесь видеть не хочу"

 

 

drimandr – “гойдалки”

В этом видео эмоциональные качели получили музыкальное и визуальное воплощение. Как говорит сам исполнитель, "монохромная смесь гнева, отчаяния, грусти и надежда, вера в лучшее".

"Мій дім поранило = "Мой дом ранили,
Та він тримається" = Но он держится."

 

 

KHAYAT – “Під дощем”

Украинцу, который играет с восточными мотивами, записать песню помог отец – он сыграл гитарные партии. А записать клип помогла бабушка, которая взяла на себя функции оператора.

"В нас було так багато мрій = "У нас было так много мечт,
А тепер лиш одна на всіх." = А теперь только одна на всех."

Годами тянулись дискуссии о том, есть ли в Украине свое искусство, своя культура и свой учебник по квантовой физике, выживет ли украинская музыка без российских гастролей, близости к "великой культуре" и русского языка. Кажется, эти дискуссии пора заканчивать: украинская музыка бурно переживает эту войну и, конечно же, ее переживет.

 То, что происходит с 2014 года,  дало украинцам огромный заряд в том числе для творчества. Теперь весь мир знает гимн украинских сечевых стрельцов, написанный в 1914 году.

Мы не знаем, какую из написанных в 2022 году песен перезапишут через столетие, но поле для выбора – огромное.