Существует мнение, что перевод прозы – это копирование, а перевод стихотворения – уже соперничество. Пожалуй, последнее можно сказать и про кавер-версии песен, которые иногда получаются гораздо лучше оригиналов. В первой части подборки я расскажу о каверах на самые романтичные песни.
Kindness – «Anyone Can Fall In Love»
Звезда популярного в 1980-х британского сериала «Eastenders», Анита Добсон, для которой Дэвид Линч, кажется, должен был создать отдельного персонажа в фильме «Внутренняя империя», исполняет трогательную песню о любви так, что хочется плакать от ужаса.
Благо, создатель сольного проекта Kindness, Адам Бейнбридж восстановил справедливость, придав песне то самое звучание, которое делает композицию неотъемлемой частью саундтрека к романтическому вечеру:Alex Clare – «Good Night Irene»
История песни «Good night Irene» уходит своими корнями в XIX век. Родилась она на просторах Северной Америки и долгое время носила статус народной до тех пор, пока блюзмен Ледбелли не записал ее в 1932 году.
Впоследствии песню исполняли десятки музыкантов, среди которых Эрик Клэптон, Джонни Кэш, Том Уэйтс и Джек Уайт. Но, как всегда, самая грустная версия выходит у ортодоксальных евреев. Речь идет об Алексе Клэре, бывшем парне Эми Уайнхаус, который предложил свою акустическую версию. И вот что мы имеем в итоге (запасайтесь платочками):
Shinead O’Connor — «Nothing Compares 2U»
Ставшая классической в исполнении Шинейд О’Коннор «Nothing Compares 2U», на самом деле была написана Принсом еще в середине 1980-х. Тогда одна из самых романтичных баллад конца XX века осталась незамеченной. Зато спустя почти пять лет сторонница ирландских сепаратистов, лысая хулиганка O’Koннор взлетела благодаря творению Принса на первые места западных хит-парадов, получила Grammy и почетное место в рейтинге Billboard:
Nazareth – «Love Hurts»
Продюсеры шотландской рок-группы Nazareth не прогадали, заставив музыкантов переработать хит рокабилли-дуэта The Everly Brothers. Звучавшая очень мило и ненавязчиво в середине 1960-х, эта песня родилась заново в 1970-х. И от нее у всех страдающих от безответной любви до сих пор бегут мурашки (и трясутся шевелюры):
The Righteous Brothers – «Unchained melody»
И последним пунктом нашей программы будет «Unchained Melody», которая официально побила все рекорды по количеству каверов. Написанная для фильма «Спущенные с цепи» («Unchained»)одноименная песня не произвела должного впечатления во время своего релиза в 1955 году. Но почти каждая кавер-версия мелодии удостаивалась если не Оскара, то первого места в национальном хит-параде США. Несмотря на то, что песню исполняли такие звезды как Элвис Пресли и Рой Орбисон, самой популярной остается версия The Righteous Brothers. В 1990 году, когда на экраны вышел фильм «Призрак» с Деми Мур и Патриком Суэйзи, в котором звучала«Unchained Melody», композиция снова приковала к себе внимание меломанов всего мира:
Свежие комментарии