Советские песни на зарубежные мелодии. Часть 5

Как мы уже знаем из предыдущих частей, Джо Дассен любил отслеживать актуальные хиты-новинки и своевременно исполнял на французском языке некоторые из них. Также получилось и с «Taka takata» (Така таката). В том же году вышла его версия:

В том же году оркестр Поля Мариа (Paul Mauriat) выпустил инструментальную версию.

А в 1975 году дошла очередь и до русскоязычного варианта. Его представил ВИА «Чаривни гитары» (русский текст Юрия Рыбчинского). Версия получилась значительно быстрее оригинала. Некоторых это позабавит, некоторые оценят лихой задор, а некоторые, естественно, воспримут это крайне негативно. Но, в любом случае, слушаем - «Вместе с гитарой»:

В 1956 году американская группа «The Easy Riders» впервые исполнила свою песню «Greenfields»:

Спустя 10 лет появился русский вариант песни на слова Роберта Рождественского, который исполнила Эдита Пьеха, «Город детства»:

Далее песня со спорным авторством. Речь явно о плагиате. Но вот кто украл до сих пор непонятно.

По словам афганского певца Ахмада Захира (Ahmad Zahir) в 1971 году он записал свою песню «Tanha Shodam Tanha»:

Но некоторые исследователи-энтузиасты утверждают, что записал он ее на самом деле в 1977 году.

В 1974 году появилась композиция французского коллектива «Bimbo Jet» под названием «El Bimbo», авторские права там оформлены как положено

В 1976 году появилась версия с русским текстом Марка Подберезского, которую исполнили Мария Лукач, а также ВИА «Веселые ребята» 

и в том же году появилась альтернативная русская версия (текст Юрий Рыбчинский) в исполнении Юлии Пашковской и ВИА «Граймо»:

А с 1984 года мелодия стала гимном бара «Голубая устрица» в серии фильмов «Полицейская академия», в который периодически попадают незадачливые полицейские

откуда ее и узнала немалая часть представителей более молодого поколения.

Ну и сегодня напоследок две известнейших песни «The Beatles» и их русские версии:

«Yesterday», написана Полом Маккартни (Paul McCartney) в 1965 году: