Продолжаем серию о советских песнях на зарубежные мелодии
Итак, поехали.
«One Way Ticket» - песня американских авторов Jack Keller (Джека Келлера) и Hank Hunter (Хэнка Хантера), впервые исполненная в 1959 году их соотечественником Neil Sedaka (Нилом Седакой):
Вариант ВИА «Поющие гитары» появился в 1969 году (русский текст Альберт Азизов), «Синяя песня»:
«Indian Reservation» - песня американского автора John Lowdermilk (Джона Лоудермилка), впервые была записана Marvin Rainwater (Марвином Рейнуотером) в 1959 году, но этот релиз остался незамеченным. Первой хитовой версией стала запись 1968 года английского исполнителя Don Fardon (Дона Фардона):
очевидно она и послужила «песней-донором» для отечественного варианта с тем же названием «Индейская резервация» 1969 года в исполнении «Поющих гитар» (русский текст Яков Голяков):
«C`era un ragazzo che come me amava i Beatles…» из репертуара известного итальянского исполнителя Gianni Morandi (Джанни Моранди), автор музыки Mauro Lusini (Мауро Лузини), слов Франко Мильяччи. Песня написана, очевидно, еще в 1966 году, поскольку в феврале 1967 года она несколько недель подряд занимала первое место в итальянском хит-параде:
В 1969 году песня была перепета на русском ВИА «Поющие гитары» - «Был один парень» (русский текст Марк Подберезский):
В 1967 году итальянский певец Ricardo Del Turco (Рикардо Дель Турко) выпускает песню «Uno tranquillo»:
песнюв том же годуперепевает на родном языке английская группа «The Tremeloes»:
а затем,в 1968 году,на французском Joe Dassin (Джо Дассен):
почему бы не спеть и на русском? Это происходит в том же 1968 году (русский текст Павел Ватник), исполнили ВИА «Поющие гитары»:
Свежие комментарии