Шоу-бизнес

Любовь иностранцев к России: зарубежные рокеры поют на русском

Наши артисты могут петь на английском языке. А если наоборот? Сегодня вспомним, какие иностранные рок-группы пели известные русские песни… на русском языке!

In Extremo - Черный Ворон

In Extremo — немецкая фолк-метал-группа. Они часто поют на разных европейских языках, как живых, так и уже мёртвых. Русский им тоже подвластен. Стоит отметить, что песню «Черный ворон» они поют не только на территории России, но и в Германии. Трек вошел в альбом Quid Pro Quo.

Scorpions - Ветер перемен

Песню «Wind of Change» вокалист группы Scorpions Клаус Майне (Klaus Meine) сочинил в Москве, на Фестивале Мира 1989 года. По просьбе участников группы, создатель и лидер коллектива «Цветы» Стас Намин написал русский текст песни:

«Я записал демо-вокал, чтобы Клаус Майне скопировал правильное произношение слов. В результате они так и спели по-русски, но понять русский текст можно было с трудом».

Cry Excess - Цвет настроения синий

Мы не представляем, каким образом итальянская альтернативная метал-группа узнала об этой песне, но она им очень понравилась. В такой утяжеленной интерпретации её можно послушать, согласны?

Till Lindemann и Richard Kruspe - Штиль

Эта кавер-версия песни Арии была записана двумя участниками группы Rammstein на крупной вечеринке в Москве, посвященной Harley-Davidson. В 2003-м вышел сингл, но т.к. он был не согласован с лейблом, то его выпустили в качестве сольного проекта Линдеманна и Круспе. Несмотря на это лейбл всё равно наказал музыкантов, сингл обозвали пиратским и запретили к массовому изданию. А жаль.

Rammstein - Песня о тревожной молодости

Эта песня Александры Пахмутовой была записана Feeling B для своего первого альбома, Rammstein же ее исполняли на первых своих двух российских концертах в 2001 году.

Massive Attack - Все идет по плану

Об этой версии песни Гражданской Обороны рассказывали даже в новостях на канале Россия. Впервые этот кавер исполнил коллектив в Манчестере в 2013 году, на том же концерте прозвучала и композиция «Печаль моя светла» Янки Дягилевой

Metallica - Группа Крови

Metallica в ходе мирового турне WorldWired 2018-2019 придумала свою «фишку» — исполнять песню культовой группы той или иной страны, в которой они выступают. Взялись за это басист Роберт Трухильо (Robert Trujilloи) гитарист Кёрк Хэммет (Kirk Hammett)

Vanilla Sky - Звенит январская вьюга

Итальянская поп-панк-группа с задором исполнила песню из советского фильма «Иван Васильевич меняет профессию». В их копилке есть и композиция из киноленты «Кавказская Пленница».

Cherkezi United - Пластилиновая ворона

Неожиданно нашлась песня из мультфильма «Пластилиновая ворона», которую перепела на русском языке хорватская панк/ска/фолк-рок-группа. Композиция вошла в их альбом 2007 года Kuda Poshol.

OOMPH! - Сиськи

Да, вы не ослышались, немецкая группа OOMPH! спела кавер на трек Ленинграда «Сиськи». Даже не знаешь, смеяться хочется или плакать от того, что можно было выбрать что-то им поинтереснее. Но получилось весело, конечно.

KYPCK - All About Us

Исключение в нашем списке. Да, эта финская группа поёт все свои песни на русском языке. Но мы же говорим о каверах, поэтому перед вами версия англоязычного трека группы Тату, который KYPCK исполнили на русском. Вот даже так бывает!

Нельзя не упомянуть ещё пару версий песен, исполненных в дуэте с Кипеловым.

UDO - Плачет солдат и Поезд по России, Штиль

В марте 2001 года легендарный вокалист Accept Удо Диркшнайдер (Udo Dirkshneider) приехал в Россию, чтобы исполнить одну песню в дуэте с Валерием Кипеловым для нового альбома «Арии». Музыканты познакомились за год до записи — концертное агентство предложило им отправиться в совместный тур. А чтобы подогреть интерес, записали дуэт. И даже клип сняли: в основу видео легли съёмки в студии, а также посещения дачи и клуба. Кстати, после совместного тура, отношения между Удо и «Арией» охладели из-за мелких стычек на концертах. Диркшнайдер хотел исполнять «Штиль» со своими музыкантами, а НАШи, конечно, были против.

Удо — большой поклонник России и русской музыки — у него даже есть квартира в Санкт-Петербурге. Неудивительно, что на «Штиле» он не остановился. Песни с русскими словами есть в девятом (2004 год) и одиннадцатом (2007 год) студийных альбомах музыканта.

Yoon Do Hyun Band - Группа крови

Южнокорейская рок-группа Yoon Do Hyun Band в 1998 году перепела «Группу крови» на корейском языке. А в 2010 году исполнили ее уже на русском языке. Неужели учили язык 12 лет?

Tarja Turunen - Я здесь

В 2011 году Кипелов исполнил свою песню вместе с eх-вокалисткой Nightwish на фестивале «Рок над Волгой».

The Rasmus - Московская песня

Финны The Rasmus основательно подготовились к российскому туру! На каждом из концертов они обязательно поют песню на русском языке. В каких-то городах исполняют кавер на Высоцкого, в других — перепевают «Катюшу или песню о Чебурашке, а в третьих — поют «Московскую песня» Сергея Трофимова.

Till Lindemann - Любимый город

Всё, на этой песне с Тиллем мы закончим, эта композиция была записана вокалистом Rammstein в качестве саундтрека для фильма Тимура Бекмамбетова «Девятаев». По словам режиссёра, Линдеманн сам обратился к нему с просьбой исполнить данную песню.