Salma Yā Salāma (سالمة يا سلامة‎) - известная египетская песня

Salma Ya Salama
Исполнитель	Далида и Дарвиш, Сайед
Дата выпуска	1977
Язык	арабский
Автор	Badie' Khayri
Композитор	Дарвиш, Сайед

 

Написана в 1919 году египетским композитором Сайедом Дарвишем на стихи египетского поэта Бади Хари  для пьесы Qulu lu. Песня стала одной из тех, что изменили Великобританию во время её колониального господства над Египтом и способствовала развитию зачатков новой национальной музыки, поскольку стихи были посвящены простому народу, а не элите.

 Другое название песни аль-Умал ва аль-Султа — «Рабочие и британская власть». В ней поётся о человеческой ностальгии по родине, тоске по дому о наслаждении жизнью и в богатстве и в бедности, о выдающихся качествах человека на войне и в мирное время.

В 1979 году композитор Халим Эль-Дабх написал музыкальное произведение по заказу группы из Анн-Арбор до их путешествия по Египту. В основу была положена сельская народная песня в которой герои, возвращаясь домой, воспевали свои нежные чувства к ждущим их любимым женщинам, которых они были вынуждены покинуть для того, чтобы произвести строительные работы для других людей. Слово «Salma» обращено с приветствием к родному дому в который благополучно возвращаются путники, а «Salama» означает призыв к миру и процветания в нём. Весь смысл песни сводится к следующему:

«Мы ушли и мы вернёмся обратно. Мы возвратимся в добром здравии и к любимым женщинам, которые встретят нас в саду.»

Французская певица Далида в марте 1977 года представила свою версию песни, исполнив её на египетском диалекте арабского языка и французском языке, где говорилось о человеке скитающимся по пустыне и видящим мираж райского сада. В июле 1976 года был записан одноимённый альбом Salma ya salama с титульной и другими песнями. Песня стала одним из первых хитов этнической музыки, записанной на пяти языках (египетском диалекте арабского языка, французском, немецком, итальянском и испанском). Песня пользовалась оглушительным успехом за пределами арабского мира.

Виниловые синглы были выпущены Sonopresse  в двух записях — французской, содержащей кроме того Ti amo Умберто Тоцци, и египетской содержащей инструментальную версию.

После того в 1978 году Далида подписала договор с Carrere Records была выпущена третья запись .

Ремиксы

В 1995 году лейбл Orlando выпустил две  ремиксовые версии песни — одна была включена в альбом Comme si j'étais là... на египетском диалекте арабского языка и французском языке. Год спустя ремикс песни вошёл в альбом L'an 2005 и был записан отдельным синглом, став в мае 1997 года серебряным войдя в Top 20 chart. По этому случаю был снят видеоклип.

Другие

На протяжении XX века песня неоднократно исполнялась и переделывалась многими певцами. Её исполняли такие артисты как Варвара, Хайфа Вахби, Иштар, Шантал Шаманди  Жан-Мишель Жарр, Зийнет Сали, Крум совместно с Мирославом Костадиновым, дуэт «Twins»(на Новая волна 2011), Маленькие певцы деревянного креста. Кроме того существуют ремейки исполненные Атиллой Тазом (как Sallana Sallana, вошедшая в 1998 году в его первый альбом Kırmızılım) и Филиппом Киркоровым «Салма», Shakira

В 1996 году песня использовалась в качестве саундтрека в фильме «Вечерний прикид » Габриэля Агиона.

Интересные факты

В Египте припев «Salma ya salama, Ruhna we gayna bil-salama» стал неотъемлемой частью местной культуры повседневности (например её поют египетские школьники, возвращающиеся домой после школьной экскурсии).

Исполнялась встречающей стороной во время исторического визита Анвара Садата в Иерусалим в ноябре 1977 года, положившего конец войне между Египтом и Израилем.

Перевод - Salma ya salama

Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье.
Потому что рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

И житель песков
Отправляется в путешествие
Лишь с одной надеждой в сердце:
Однажды он приедет,
Он прикоснется к берегу,
Он увидит перед собой цветы
И огромную реку
Счастья

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Это был мираж,
Там не было реки
Не было чудесной, богатой и нежной земли,
Был только песок.
Он меняет свой курс,
Идет к другому источнику
Он в конце концов найдет родники свободы

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье
Единственный рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama...