На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)
Как американцы перечислили русских композиторов в одной песне и уложились в 39 секунд
Трудно совместить в сознании 1941 год, Зигмунда Фрейда, Бродвей и Могучую кучку. Но всё это сошлось в американском классическом мюзикле "Леди в темноте" (Lady in the Dark).
Главный хит этого мюзикла - песня "Tschaikowsky (and Other Russians)" ("Чайковский и другие русские"). Это очень известный виртуозный номер, основанный на музыкальной скороговорке (в 1941 году слово "рэп" ещё не знали).Он, как и "Полёт шмеля", не раз исполнялся на скорость. Рекорд на сегодняшний день равен 39 секундам.
Музыку к нему написал немецкий композитор Курт Вайль (Kurt Weill, он эмигрировал в США перед началом Второй мировой войны), а слова - Айра Гершвин (Air Gershwin, брат американского классика Джорджа Гершвина - George Gershwin).
Курт Вайль и Айра Гершвин
Текст представляет собой список из фамилий пятидесяти русских композиторов. Практически вся история нашей музыки проносится в этой песне быстрее, чем за минуту.
"Неврозы Лизы Эллиот"
Первый вопрос, который приходит в голову: какое отношение имеют русские композиторы к бродвейскому мюзиклу, содержание которого бесконечно далеко и от Чайковского в частности, и от России вообще?
Сюжет "Леди в темноте" сугубо американский, и посвящён он проблемам психоанализа на примере личностного кризиса главной героини - редактора журнала мод Лизы Эллиот (Lisa Elliot). Поэтому пояснить, почему здесь звучит песня про русских композиторов, мог бы только доктор Зигмунд Фрейд (Sigmund Freud).
Итак, Лиза Эллиот на кушетке психоаналитика ищет корни своих проблем в детских травмах и иногда погружается в многозначительные сны.
Однажды ей приснилось, что она оказалась в цирке, где идёт "величайшее шоу на Земле" под названием "Неврозы Лизы Эллиот".
В процессе этого шоу распорядитель манежа по имени Рассел объявляет свой вокально-цирковой номер:
Без малейшего повода для подобной акции И вовсе не в качестве провокации, Представляю вам с любовью для вашего интеллектуального наслаждения То, что лично у меня всегда вызывает мозга сотрясение - Имена русских композиторов!
"I love Russian composers!"
С этой фразы Рассел выходит на старт. И после оркестрового проигрыша с мотивом из Шестой симфонии Чайковского меньше, чем за минуту оглашает следующий список:
Здесь Глинка, Винклер, Бортнянский, Ребиков, Ильинский, И Метнер, и Балакирев, Золотарёв, Квощинский. И Соколов, и Копылов, Дукельский и Кленовский, Шостакович, Бородин, Глиэр и Новаковский.
Здесь Лядов, и Корганов, Маркевич, Панченкo, Даргомыжский, Щербачёв, Скрябин, Василенко, Стравинский, Римский-Корсаков, Мусоргский и Гречанинов, Глазунов и Цезарь Кюи, Калинников, Рахманинов.
Стравинский! Гречанинов! Румшинский! Рахманинов! На этом остановимся, раскрыта тема полностью!
Лучший исполнитель этого номера и рекордсмен по скорости произнесения трудных русских фамилийзнаменитый американский комик Дэнни Кей (Danny Kay) был сыном эмигрантов из Одессы. Наверное поэтому русские фамилии (искажённые, конечно) даются ему без особого труда:
Какой русский не знает всех этих композиторов!
Скажем честно - не все !.
Конечно, и Айра Гершвин не на свою музыкальную эрудицию опирался, когда писал этот текст. Он наверняка взял какой-нибудь музыкальный справочник, нашёл раздел "русские композиторы" и выбрал оттуда фамилии, которые помещались в размер и рифмовались (пусть и со сменой ударения). Возможно, ему вообще было всё равно, какие имена рифмовать, лишь бы это можно было быстро спеть и не сломать язык при этом.
К тому же он смешал здесь русских и польских композиторов (хотя все они были гражданами Российской империи), композиторов и сочиняющих исполнителей, великих и вовсе незначительных. Да и утверждать, что в этом списке тема русских композиторов "раскрыта полностью" тоже нельзя.
Но получилось забавно, а для нас это к тому же довольно интересный и нескучный тест. Особенно поучительный для тех, кто считает себя знатоком русской музыки.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Свежие комментарии